Site Web Brother Russie

​

WIT s’occupait déjà de la traduction, de la révision, du QA et du retour client de plus d’1 million de mots clés et du SEO pour Brother, contribuant ainsi à améliorer leur visibilité sur Google en 16 langues. Il n’est donc pas étonnant que l’entreprise mancunienne de hardware et de software nous choisisse comme partenaire de confiance lorsqu’il fut question de localiser les 450 pages de leur site russe !

​

Nous sommes donc partis de zéro pour l’élaboration de ce site ; nous avons divisé le travail en commençant par des extraits de traduction et de révision, afin de trouver le ton et la terminologie désirée. Ces premiers échantillons ont, à terme, mené à une traduction complète du contenu, une mise en œuvre au sein du logiciel de GRC (gestion de la relation client) et un retour client sur l’interface utilisateur. Nous fournissions des rapports d’évolution réguliers, en liaison directe avec l’équipe marketing britannique et l’équipe informatique russe, et le site fut publié en septembre 2018 !  

​

Chez WIT, la fiable équipe de traducteurs et réviseurs techniques et marketing a garanti un rendu d’une cohérence n’ayant d’égale que la qualité, domptant ce projet éléphantesque de plus de 71 000 mots les yeux (presque) fermés !